One Piece subbing error? - AnimeCrazy.net Forums

Trinity · 08-04-2009, 05:29 PM

Well, it's all too late though..

Just wanna react on why was it that the japanese word "KAIGUN" was translated as "marines"?LOL

It's not that I am acting arrogant, hope you understand,i'm just reacting

Well,it's just that I know a little japanese and "KAIGUN" was actually means "NAVY" and not "marines"

marines actually means sailors in general I think

Sigart · 08-04-2009, 05:44 PM

No, the marine is the seabound patr of the army. In truth I believe the difference between marine and navy is that one is British English and the other is American English.. but I'm not entirely sure on that XD

pistachio20 · 08-04-2009, 05:48 PM

Marine (military), a member of the military in an infantry or amphibious force under the authority of a navy, or in several cases, of an independent amphibious forces (e.g., the United States Marine Corps)

Marines just sounds cooler than navy imo :O

2god4u · 08-04-2009, 07:00 PM

Yea it dose..
don't act arrogant Trinity

Monkey D. Neko · 08-05-2009, 12:06 AM

There is always more than one way of translating a word, one word in japanese can have several in english, i see no problem with it at all and navy and marines are both the same thing just called something different by two different countries

08-04-2009, 05:29 PM	#1 (permalink)
Trinity Rookie Ninja Join Date: Jul 2009 Location: The 11th Dimension Posts: 112	One Piece subbing error? Well, it's all too late though..Just wanna react on why was it that the japanese word "KAIGUN" was translated as "marines"?LOL It's not that I am acting arrogant, hope you understand,i'm just reacting Well,it's just that I know a little japanese and "KAIGUN" was actually means "NAVY" and not "marines" marines actually means sailors in general I think

08-04-2009, 05:48 PM	#3 (permalink)
pistachio20 Averruncus of Earth Join Date: May 2008 Location: on a chair Posts: 94,581 Blog Entries: 97	Re: One Piece subbing error? Marine (military), a member of the military in an infantry or amphibious force under the authority of a navy, or in several cases, of an independent amphibious forces (e.g., the United States Marine Corps) Marines just sounds cooler than navy imo :O __________________ ^Props to Payne^ Spoiler SOGEKING '12

08-05-2009, 12:06 AM	#5 (permalink)
Monkey D. Neko Anime Lover Join Date: Jul 2009 Location: Rainbow Star Posts: 67	Re: One Piece subbing error? There is always more than one way of translating a word, one word in japanese can have several in english, i see no problem with it at all and navy and marines are both the same thing just called something different by two different countries

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
[Bug] 504 Gateway error.	Starya	AnimeCrazy Labs	2	08-15-2009 02:53 PM
Fixed the annoying database error and error bug	Mavi	Forum + Site Feedback	4	08-10-2009 01:13 AM
[BUG] error??	spiritsamuri	AnimeCrazy Labs	2	07-23-2009 07:44 AM
Rate One Piece subbing	fdein	AnimeCrazy Fansubs	7	10-31-2008 04:29 PM
Computer error	pistachio20	Village Landfill	2	07-28-2008 06:20 PM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)